توضیح دادنش اصلاً راحت نیست
ولی مثل چیزی می‌مونه که هزاران بار دیدی
،ولی واقعاً درکش نکردی می‌دونی چی میگم؟
... در واقع هیچوقت اون زیبایی رو ندیدی که
نه، نه فهمیدم چی میگی
... مثل مِه نارنجی تیره
در پس زمینه‌ی جنگل می‌مونه
وقتی که تازه به اردوگاه کورتز میرسی [اشاره به اردوگاه کلنل کورتز در فیلم اینک آخرالزمان]
توی نسخه‌های قبل از بلوری
تمام چیزی که دیدم سگ‌های مرده و این چیزا بود
می‌دونی؟ اصلاً متوجه اون مِه نشدم
.درسته، درسته یکی شاید بپرسه اصلاً چرا اونجا بود؟
مِه نارنجی توی جنگل؟
شاید فقط برای خودنمایی بود
منظور اصلیم فرمت برتر بود
،بگذریم کتی من و زنم داریم جدا میشیم
داریم طلاق می‌گیریم
خدای من - شاید به این خاطر این روزها تمایل بیشتری -
به تجزیه و تحلیل عمیق‌تر مسائل پیدا کردم
وای خدای من
متاسفم از شنیدنش - آره -
حقیقتش واقعاً سخت بوده
ولی خب، دارم سعی می‌کنم ،دوباره برگردم به بازی
به قول معروف، سعی می‌کنم دوباره سوار زین بشم
که منو رسوند به تمام اینا
تمام چی؟
من و تو
شاید هنوز چندتا ورق روی میز باقی مونده [شاید هنوزم بین ما یه چیزایی باقی مونده]
شاید یک دستِ عالی بازی نشد [شاید رابطه‌ی ما شکوفا نشد]
خدای من، رابرت
... تو واقعاً داری - هرگز از فکر کردن بهت دست نکشیدم کتی -
هرگز
حتی اون روز غم‌انگیز
اون بدشانسی ما
یازده سپتامبر لعنتی؟ اون روز غم‌انگیز؟
به این خاطر منو نهار دعوت کردی
چون داری طلاق می‌گیری؟
... و واقعاً فکر کردی
چی؟
"به اسپانیایی یعنی " حالا اینجاییم، درسته؟
فکر می‌کنی تاحالا به روانشناسم در مورد خودمون نگفتم؟
تک تک مسائل تحقیر‌آمیز ،زندگیم رو به روانشناسم میگم
ولی تا صد سال سیاه هیچی در مورد
تو و اون روز منزجرکننده و ننگین در 14 سال قبل
که هیچ اتفاقی هم نیفتاد نمیگم
منو به هتلت دعوت کردی
جفتمون می‌دونستیم معنیش چیه
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
من اومدم اینجا تا اتفاقی که (14 سال قبل) افتاد رو بپذیرم
و بگم که آدما اشتباه میکنن و بعد میرن پی زندگیشون
و سعی میکنن بهتر عمل کنن
ولی تو ... تو درست همون
بیشعور عوضی که بودی هستی
خیلی‌خب، معذرت می‌خوام
ببخشید
جدی میگم برنامه خاصی برای آخر هفته نداری؟
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
همین کافیه؟
بعدی کیه؟ - بله، شما بفرما -
ممنون - دارم اینا رو نگاه می‌کنم -
بعدی - سلام -
ســـلام رابرت -
امروز چی می‌خوری رابرت؟ - همون همیشگی شیلا -
حتماً
آره
زندگی قبل از اختراع ماژیک
چطور نسل ما جون سالم بدر برد؟
راستی، آخر هفته برنامه خاصی نداری؟
چرا، راستش می‌خوام با یکی از دوستانم بریم «کملبک» اسکی کنیم
کملبک؟ اون کوه‌ها خیلی وحشتناکن
هر چی بیشتر میری سمت شمال
برجسته‌نگاری» داغون و خراب‌تر میشه» [عوارض زمین]
ولی مگه کملبک توی پوکونوس نیست؟
آهان آره، درست میگی
نه، من فکر کردم اون یکی کوه
سمت شمال ایالت رو میگی - بفرما -
همونجا که خیلی کوهستانیه
دوست پسرم مدام از کملبک تعریف می‌کنه
پس یکی از اونا واسه خودت تور کردی، هان؟
چندوقته با هم هستین؟ - ... خب -
اوه
خب باشه
موفق باشی - بعدی -
بله - سلام. چی میل دارین؟ -
کلوچه موزی - حتما -
ببخشید - چی؟ -
پس اون قضیه هر روز صبح چی بود؟
کدوم قضیه؟
اون لبخندها و قهقه‌های بزرگ
.اون "سلام رابرت" گفتن‌هات اشانتیون اضافی
اون دفعه که خیلی تابلو خم شدی که یه سکه رو برداری
همون که عمداً بخاطر من انداختیش رو زمین
اونموقع دوست پسر خیالیت کجا بود؟
همون عشق زندگیت
من ... راستش نمی‌دونم
!آره، برو کشکتو بساب
کون لقش - سلام -
کاپوچینو گرند اسکینی برای رابرت
!رابرت
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
ببخشید. کمی آب برات بیارم؟
نه، نه مشکلی نیست. ممنون
بهتره ... بهتره بریم سراغ کارمون
... خب، برای شروع
شرکت رابرت
در اصل هیچ ارزشی نداره
هیچی؟
چطور ممکنه؟
واقعاً بهتره یکم آب بخوری
اون خونه می‌فروشه - بیش از اندازه خونه خریده -
اونم توی اوج گرونی مسکن
و خیلی پول صرف بازسازیشون کرده
...و بعد بازار مسکن، می‌دونی
همون شد که می‌دونی
راستش راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست
رابرت جفتتون رو تا خرخره زیر بار بدهی فرو برده
وایستا، وایستا ببینم، تا خرخره زیر بار بدهی یا نقدینگی ناچیز و املاک زیاد؟
،همون تا خرخره که گفتم ولی نقدینگی هم نداره
انگار گلوم داره آتیش می‌گیره
ضمناً یه مقدار وام گرفته - چی؟ -
و خونه رو دوباره در رهن بانک گذاشته
... و بعد به دلایلی که مشخص نیست - خونه رو دوباره در رهن گذاشته؟ -
باز هم وام گرفته - باز هم وام گرفته؟ -
... دو هفته قبل از اینکه نرخ سود بانکی
همونطور شد که همه پیش‌بینی می‌کردن
!نه
!این حقه است
.داره پول مخفی می‌کنه استراتژیش همینه
نه فرانسیس، حقه نیست
این نتایج یک استعلام ساده املاک و مستغلاته
نه، نه. ملت پول مخفی می‌کنن، مگه نه؟
اون ده سال تو وال‌استریت کار می‌کرد
باور کن، بلده که چطور شرکت کاغذی درست کنه
و دارایی‌هاش رو بفرسته خارج از کشور به این جزیره‌ کوچیکا
یا یکی از اون جزیره‌ها که تو برنامه "60 دقیقه" نشون میده
همونایی که یجورایی خارج از محدوده قوانین فدرالی هست
فرانسیس، بشین
لطفاً
... اوه، اگر ما
تمام دارایی‌هامون رو همین حالا بفروشیم
و بعد خونه رو نصف نصف تقسیم کنیم چی؟ جواب میده؟
رک بهت بگم، اصلا نباید این کار رو انجام بدی
تو نان‌آور اصلی خانواده بودی
و همین تو رو مسئول
بدهی رابرت می‌کنه
حقم نیست این بلا سرم بیاد
شاید یه چیز دیگه حقم باشه ولی نه این
این حقمه؟
ببین، این شرایط ایده‌آله؟ نه
ولی هنوز چندتا کلک تو آستین داریم
باور کن
تو شرایط بدتر از این بودم
تازه داریم شروع می‌کنیم
فقط ازت می‌خوام خونسرد باشی
احساسی عمل نکن، چون اشتباهات از اونجا شروع میشن
خیلی‌خب، حالا می‌تونی بری
می‌خوای خرابی به بار بیاری رابرت؟
!من خودم ختم خرابکارام
سر به سر من می‌ذاری رابرت؟
لعنتی
چی؟ چی؟
لوله خرابه - اوه، باشه -
پس بهشون میگم
لعنتی
اون پنجره 350 دلار پولشه
بچه‌ها، امروز نهار مهمون من
این سایز بزرگ هم داره؟
این سایز بزرگه
.سایز اروپایی یه مقدار جمع و جورتره
مطمئنی مردونه‌ست؟
قول میدم
ببین. خیلی وقته که لباس نو نخریدم
راستش نمی‌دونـ ... واقعاً نمی‌دونم
یعنی زنها از این لباس خوششون میاد؟
مثلاً اگه تن یه مرد توی بار ببینن؟
گمونم بستگی به اون بار و اون زن داره
ای بابا
خیلی‌خب، میشه اینو نگه داری؟ - باشه -
باید برم اونجا سراغش
اینا رو بپوش
منم برم رنگ ارغوانی رو تست کنم ببینم اندازه‌ست یا نه
سلام رابرت - سلام دالاس -
اینجا چیکار می‌کنی؟
جان دیر» خط تولید کُت اسپرت راه انداخته؟» [شرکت معروف در زمینه تولید تراکتور و ماشین‌آلات سنگین]
دارم سعی می‌‌کنم توی این قسمت مردونه ،خیلی با آرامش لباس انتخاب کنم
که ظاهراً به اینم تجاوز کردی یجوری که انگار برات مثل اکراین می‌مونه
با پسرم کول اومدم اینجا چون باهاش بیگانه نیستم
و هر شب خونه هستم تا بهش شب بخیر بگم و بخوابونمش
پسرت انگار به سنی رسیده که واسه خودش خرید کنه
... پس این یعنی تو چی بگم والا
متخصص مُد پیر و عجیب غریبش هستی؟
ممنون از توصیه‌ات عوضی
چرا یکم از اون قدرت ذهنی برای نجات ازدواجت استفاده نمی‌کنی؟
بذار بهت بگم آخرش چی میشه
اگه با کول مثل یه سگ فرانسوی پودل که تر و خشکش می‌کنی رفتار کنی
یک روز ماشینت رو قرض می‌گیره تا از دستت فرار کنه
و شروع می‌کنه به رانندگی و همینطور ادامه میده
تا اینکه مثل خری که تو گل گیر کرده توی مکزیک گیر کنه
و تو تنهای تنها می‌مونی
لعنتی
.منظوری از حرفام نداشتم دالاس ببخشید
فقط بدجور تنهام
تازه شدی مثل من
مامان؟ - بله؟ -
میشه لطفاً بریم از اینجا؟
مثل جاد هرش لعنتی شدم
نه
وای، داره بالاخره راه میفته
آره، انقدر مدت طولانی اینو تو ذهنم برنامه‌ریزی می‌کردم
که اون رنگ اصلی‌ای که می‌خواستم
رو دیگه ندارن
یعنی دیگه رنگ سفید ندارن؟
روی این طرح فکر کردی که این دیوار رو خراب کنی
و همونطور که بحث کردیم یه کافی شاپ راه بندازی؟
دایان، من کافی شاپ نمی‌خوام
یعضی وقتا فکر می‌کنم اصلاً به حرفم گوش نمی‌کنی
آره، به هر حال کافی شاپ احتمالاً جواب نمیده
این منطقه برای کسب و کارهای کوچک مثل قبرستون‌های معروف می‌مونه
ولی برای گالری هنری عالیه
میشه خواهشاً انقدر تو دلمو خالی نکنی؟
به اندازه کافی سرم با بانک و وکیل‌ها شلوغه
بانک؟ - نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم -
اوه، قضیه اون پیشنهاد احمقانه‌ی رابرت به نیک
برای پول گرفتن بابت راه‌اندازی اون محل سرگرمیه؟
اصلاً قضیه چی بود؟ یهو فکر کرده ویلی وونکا شده؟
چی بسازه؟
سرگرمی چی؟ - خبر نداری؟ -
مثل یه سالن بولینگ
با طناب آویزان و استخر توپ
که توش تاکو می‌فروشن
اصلاً هیچی درباره‌اش نشنیده بودی؟
چرا وقتی می‌دونستی کسی خونه نمی‌خره
مدام این همه خونه خریدی؟
می‌دونی الان چقدر شدید زیر بار بدهی هستیم؟
تعریفِ معاملات املاک مسکونی
وقتی معنا پیدا می‌کنه که فرصت با ریسک با کسادی بازار با گردش مالی برخورد می‌کنه
.نه، این تعریف نیست اسمشو جمله هم نمیشه گذاشت
... دو تا خونه خریدی دو تا خونه
که نزدیک یک منطقه فعال تخلیه زباله‌هاست، آره یا نه؟
آره، چون عملاً هیچ پولی پاش ندادم
،چون هیچ ارزشی ندارن پس زیادی پول پاش دادی
آهان! اتفاقاً اون دو تا خونه
کنار خونه‌هایی قرار داره که
قراره اونجا یک زمین گلف هجده سوراخ ساخته بشه
که به محض نصب سیستم متان زدایی
کار ساخت و ساز از سر گرفته میشه
اصلاً می‌دونی معنیش چیه؟ معلومه که نمی‌دونی
خیلی‌خب، یه خونه دو خوابه‌ی دو طبقه خریدی
که محل وقوع یک جنایت سه‌گانه بوده
آره یا نه رابرت؟ - اثبات نشده -
فقط سوال لعنتی رو جواب بده -
یا خدا! آره یا نه؟
وکلای اون پسر جوان دارن پرونده رو پیش میبرن
.فقط یه جواب درست بهم بده حقمه یه جواب درست بشنوم
باشه
اینم از جواب
... ما یک معامله فاصله داریم با رسیدن - وای خدا جونم -
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم، جدی میگم
تو بدون گفتن یا اجازه گرفتن از من خونه رو دوباره در رهن گذاشتی
این پول منه که به باد دادی - پول تو؟ -
من اون خونه رو با پولی که خودم بدست آوردم خریدم
درسته، و من به تنهایی قسط خونه رو ظرف 8 سال
گذشته پرداخت کردم
برای 8 سال افتتاح گالریم رو عقب انداختم
صبر کردم و صبر کردم در حالیکه تو در این حماقت غوطه‌ور بودی
میگی حماقت؟
فقط اون دو تا خونه کنار زمین گلف به تنهایی
سه میلیون سود خالص نصیبمون می‌کنه
ROI میشه 66 درصد بازدهی سرمایه
ما هیچی نداریم - ما قراره که سود کنیم -
روی چی؟ روی اون محل تفریحی که با نیک صحبت کردی؟
... اولاً اسمش فان‌اسپیس هست - ... یا اون 9 -
9تا خونه که داریم و توی هیچکدوم نمیشه زندگی کرد
می‌دونی چیه؟ من واسه همون موضوع که خودت می‌دونی دیگه احساس گناه ندارم
جولیان - و رک بگم -
دیگه بابت همه چیز احساس گناه ندارم
پس خواسته‌های من چی؟ خواسته‌های بچه‌ها چی؟
.خواسته‌های ما برات وجود خارجی ندارن هیچوقت نداشتن
همیشه بحث این بود که رابرت چی می‌خواد
همیشه بحث رابرت بود و هیچوقت درباره تو یا بچه‌ها نبود
!اینا یه مشت مزخرفه
وای خدای من، ای کاش زودتر طلاق گرفته بودیم
و فقط بحث شیادی بزرگ مالیت نیست
بحث همه چیزه
بحث اینه ... بحث اینه که تو دندونات رو
وقتی داری میشاشی مسواک میزنی و تف میکنی تو توالت
بحث اینه که روی آینده بچه‌هات قمار کردی
!بحث اون سبیل مسخره‌ست
و اون اداهای احمقانه
ربات گوزو توئه
وقتی با هم دوست بودیم سرگرم کننده نبود
حتی الان هم خیلی بیشتر بچگانه‌‌ست
!اخطار امنیتی
!با مشت میزنم ناکارت می‌کنم - !از ربات فاصله بگیرید -
به خدا قسم - !از ربات فاصله بگیرید -
وقت کیک خوردنه
داشتم ادای ربات مورد علاقه مامانت رو در میاوردم
اوه، کیک رو ببین - آره -
تولدت مبارک
می‌دونی، معلومه وقتی فان‌اسپیس افتتاح بشه
برای همه از نظر مالی جبران می‌کنه
و سود هم میده - آهان -
و بعد دوباره روزهای خوب سر می‌رسه
.و همه چی از نو پا می‌گیره از اینجور چیزا دیگه
آره، درسته - ولی بطور معکوس -
این حس هم دارم که دلم می‌خواد بزنم کله‌ام رو بترکونم
واقعاً؟ - حس یه آدم شیاد و شکست خورده رو دارم -
... آره، خب - واقعاً منطقیه اگه بگیم که -
به هر چی دست می‌زنم خاکستر میشه [بی‌ارزش میشه]
خودتو سرزنش نکن - و شاید دارم از روی بدگمانی حرف میزنم تونی -
ولی این اواخر حس می‌کنم
که بچه‌هام فکر می‌کنن یه آدم عاطل و باطلم
دچار تناقض شدم
هی، ببین، کاملاً طبیعیه که احساس سردرگمی بکنی، خب؟
این یه دوره توی زندگی هر مردیه
وقتی که اون مرد تلاش می‌کنه از زیر سلطه‌ی یه جنده‌ی مردستیز رها بشه
تونی جان یکم مراعات کن
هنوزم مادر بچه‌هامه - کون لقش -
.یکم محکم‌تر باش ببین، می‌خوام بری بیرون
می‌خوام قوی باشی
و اولین کاری که می‌خوام انجام بدی؟
می‌خوام بری بیرون و بزنی !چند تا کس پاره پوره کنی، خب؟
یالا، شجاع باش - داشتم سعی می‌کردم -
مثل قدیما دیگه راحت نیست
مثل اون مطلبی بود که تو مجله «سلامت مردان» خوندم
" با عنوان " خونسرد باش و داف بلند کن
گور بابای مجله. بیا اینو ببین
سالن سولاریم، خب؟ پوستت رو مشتی برنزه کن
... بدنسازی یکم هیکلتو بساز
،به رفیقم پائول اسمیت زنگ بزن از شر اون لباس‌های کهنه و مزخرف خلاص شو
به دکتر پنکهرست برای ویاگرا و !کمبود تستسترون زنگ بزن
«ببین چی میگم. زنگ بزن به «جاش برای گروه حمایتی، باشه؟
" حقوق مردان، همانطور که در زندگی و قانون کابرد دارد "
یه لطف کیری بکن
لطفاً موهای تخمیت رو بزن - خیلی‌خب، باشه -
احتمالاً باید سبیلم رو هم بزنم، نه؟ - چی؟ شوخی می‌کنی؟ -
اون «داف‌جذب‌کن» تنها چیزیه که الان به دردت می‌خوره
نگهش دار. منم سبیل می‌ذارم
عصر زمستونیتون بخیر
شرمنده یکم "دیز" اومدم
یه لحظه اجازه بده - خواهش می‌کنم -
ببخشید، اسم بانکتون چی بود؟
بانک شما و ریچارد؟ - رابرت (درسته). چیس -
رابرت چیس؟
نه، نه، نه - !چیس -
چیس منهتن
ببخشید، حواسم یه لحظه رفت
اون بالا پیش کلاغا
بنویس دیگه لعنتی
... نه، چونکه
گمونم در خودکار رو برنداشتی
# سن که رسید به پنجاه فشار میاد به چند جا #
راستی، در خصوص ملک نزدیک ،منطقه تخلیه زباله ریچارد
هیچ زمین گلفی وجود نداره
.به یکی سپردم چک کنه فقط یه چاله پیدا کرد
... پس هر چی که بهت گفته
نه، نه، نه اون نگفت زمین گلف
اون یه ملک کنار اون زمین خریده
... که نزدیک
!بلـــو؟
نه، تغییرش بده
میرم خونه چُرت بزنم
خب، پس درخواست تمدید ثبت می‌کنیم و امیدواریم که نتیجه بده
مثل آب خوردن
مکس، همه چی روبراهه؟
تا جایی که می‌دونم آره
آخه دوباره در خودکار رو گذاشتی
هیچی نمی‌نویسی
شرمنده. دستم رو شد
یه مسئله پزشکی اورژانسی داشتم
واقعاً متاسفم
مسئله‌ای بود که ناگهانی پیش اومد؟
.دقیقاً همینطور که میگی یهویی پیش اومد سکته کردم
البته خدا رو شکر یه سکته کوچولو
خدای من، وای ... سکته
کوچولو
... و حالت خوبه
... از نظر فیزیکی و
بقیه ... بقیه چیزا؟
.جای نگرانی نیست دکترها گفتن مشغول کار روزمره‌ام بشم
گفتن که فعالیت داشتن کلید بهبودی کامل هست
... بنظرت بهتر نیست که
جلسه با رابرت و وکیلش رو عقب بندازیم؟
فرانسیس لطفا خونسرد باش
از پسش برمیایم
حالا، برگردیم سراغ رونالد و زمین گلف لعنتیش
خب، قبل از اینکه شروع کنیم
ظاهراً چند روز قبل یه حادثه خرابکاری
در یکی از املاک آقای دوفرن اتفاق افتاده
موکل شما چیزی در موردش می‌دونن؟
اولاً
من محترمانه درخواست می‌کنم بی‌حرمتی نکنید - ببخشید؟ -
ثانیاً، به نظر میرسه این موضوع رو
آقای دوفرن باید با مقامات محلی مطرح کنند
تونی، ممکنه بریم سر اصل مطلب؟
آره
باشه. حتماً مکس
چرا نریم سر اصل مطلب؟
،ببین، با وجود سه تا درخواست هنوز هیچ کپی از
صورت کارت اعتباری خانم دوفرن دریافت نکردیم
همچنین هیچ کپی از پرینت حقوق خانم دوفرن دریافت نکردیم
در خصوص مورد آخر، بسیار خشنود میشم
که برای کارمندان ایشون احضاریه بفرستم
نه صبر کن
مکس، فکر کنم تمام اونا رو بهت دادم
بله، بله. دارمش
حله - باشه -
حله
این لعنتی زنده شده
همین روزا باید آهنگ میلواکی پلکا رو بنوازم
آه! جوینده یابنده بود
نه، این ... این پرونده اشتباهه
مطمئنی؟ - کاملاً مطمئنم -
یه چیزی در مورد یه کارواش که ورشکست شده
نصفش رو درست میگی
سند صحیح، پرونده متفاوت
معذرت می‌خوام
تا آخر هفته هر چیزی که نیاز دارید رو دریافت می‌کنید
نمی‌خواد زحمت بکشی. عیب نداره
برات نگه میدارم. دارمش - گرفتیش؟ -
مشکلی نداری؟ - نه، نه، همه چی خوبه -
مکس، می‌دونم واقعاً داری تمام تلاشت رو می‌کنی
ولی بنظر میاد یخورده داری تقلا می‌کنی
... شاید ... می‌دونی چی میگم ... اون سکته
کوچولو - کوچو ... سکته کوچولوت -
شاید در حال حاضر روی توانایی کار کردن
در بالاترین سطح ممکن تاثیر گذاشته باشه
منظورت اون نمایش کوچولو توی جلسه است؟
عزیزم اون یه استراتژی بود
یه ســراب
واقعاً؟
بذار اینطور بگم که یه نموره پیاز داغشو زیاد کردم
خودم نمی‌خواستم اون مدارک فعلاً به دستشون برسه
!وای - ،این سکته با وجود اینکه کوچولو هست -
ولی در صورت نیاز شاید بتونیم ازش برای به تاخیر انداختن پرونده استفاده کنیم
وای خدای من، مکس
!منو ترسوندی! واقعاً نگرانم کردی
!خدای من
واقعاً فکر کردم اونجا دهنم سرویس شد
... دستام اینجوری هنوز دارم می‌لرزم
مثل یه عملی - چی بهت گفتم؟ -
باید بذاری من نگران باشم - می‌دونم، می‌دونم -
منتظر بمون. چندتا حقه دیگه تو آستین دارم
دیگه شک نمی‌کنم - خیلی‌خب، وقت رفتنه -
از مابقی روزت لذت ببر - باشه. حتماً همین کار رو می‌کنم -
یه هوایی بخور و واسه خودت کلاه زمستونی بخر
... خیلی دوست دارم - مکس، دو تا در پایین -
درسته. ببخشید
وسایل اینجا رو مدام جابجا می‌کنن
یعنی در آسانسور رو جابجا کردن؟
سلام کیتی - سلام -
راستی، برگه ثبت نام
برای بسکتبال رو گذاشتم تو راهرو
پس ثبت نام کن - مرسی آقای دی -
سلام رابرت - سلام جنیس -
از دیدنت خوشحالم - ممنون -
زیاد ندیدم بیای بچه‌ها رو برسونی
فکر می‌کردم تام و لیلا معمولاً با اتوبوس میان
هر وقت پیش مامانشون می‌مونن با اتوبوس میان
ولی وقتی پیش من هستن دوست دارم خودم برسونمشون
یه خورده اول صبح باهاشون وقت بگذرونم
واقعاً کار خوبیه - ممنون -
خیلی خوب بنظر میای انگار یکم وزن کم کردی
سعی می‌کنم کنترلش کنم
راستی رابرت، برای آخر هفته برنامه خاصی نداری؟
چی؟
آبت نیومد؟ آبت نیومد؟
بجنب. یالا
رابرت، بجنب
تو مشکلی نداری - آره حله -
خب، من باید برم دندونپزشکی
اگر گرسنه‌ای، توی یخچال پیتزا هست
وقتی خواستی بری از در کناری برو بیرون
چون خود بخود قفل میشه، خب؟
اگه پیتزا رو گرم کردی
از مایکروویو استفاده کن نه اجاق گاز
فعلاً - حتماً -
عاشق پیتزام
تو خوشگلی و آشپزی هم بلدی
واقعاً همه چی تمومی
تو کلاس رقص، معلم اومد داخل
... و سر این دختره داد زد
سلام - چون پاهاش رو درست حرکت نمیداد -
خوبم مامان - پاهاش رو به قدر کافی خوب حرکت نمیداد -
سلام! وراج، وراج، وراج - و بعد دختره زد زیر گریه -
خوش باشین - خداحافظ بابا -
خداحافظ بچه‌ها - شب بخیر -
برای شنبه ساعت 9 آماده‌شون می‌کنم
باشه
اشکال نداره باهات در مورد
اتفاقی که امروز افتاد حرف بزنم؟
با یکی خوابیدی، نه؟
رسمی شد
این رابطه دیگه از جانب من تک‌همسری نیست
آب رفته به جوی برنمی‌گرده
جنیس از مدرسه که نبود، هان؟
مهم نیست، خب؟
فقط دارم خلاصه بهت میگم
چون گفتیم که در مورد اینجور مسائل
باید باهم صادق باشیم
ما اصلاً همچین حرفی نزدیم
پس داری اینو میگی که منو ناراحت کنی؟
احتمالاً، ولی می‌دونستم که ناراحتت نمی‌کنه
و این بدترین قسمتشه
می‌خوام بگم
،امروز با یه زن دیگه سکس کردم فرانسیس
و اون تو نبودی
خیلی خودمونی بود - حقیقتش -
یه زمانی بود که می‌تونستیم همچین مکالمه‌ای داشته باشیم
ولی اون فرصت رو از دست دادی همون موقع که پس اندازمون رو به باد دادی
فقط حرفمو گوش کن، خب؟ - دیگه نمی‌خوام گوش کنم و مجبور هم نیستم -
و بدتر از همه، توانش رو ندارم
چطور تونستی 34 بار با اون یارو سکس کنی؟
34بار! و بعد اومدی خونه پیش من
و دروغت رو پشت صحبت‌هات مخفی کردی
،موقع شام با بچه‌ها موقع سکس با من؟
32بار بود
حتی یک درصد هم شک نکردم
هیچی توی چشمات ندیدم
هیچوقت بهت شک نکردم
منم هیچوقت بهت شک نکردم
هنوزم بوی اونو میدم
خب برو حموم
سه بار توی خونه‌اش رفتم حموم
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.